1 00:00:01,002 --> 00:00:05,340 [♪ musical swirl ♪] 2 00:00:08,718 --> 00:00:11,428 [kumakalam ng mga bato] 3 00:00:21,230 --> 00:00:24,608 [huni ng mga ibon] 4 00:00:40,583 --> 00:00:41,625 [kulog!] 5 00:00:43,293 --> 00:00:48,132 ♪ ♪ 6 00:00:49,550 --> 00:00:53,555 [walang audio] 7 00:00:58,392 --> 00:01:01,145 [♪ malambot na musikang gumagalaw ♪] 8 00:01:21,207 --> 00:01:26,880 ♪ ♪ 9 00:01:38,182 --> 00:01:40,602 [ratling] 10 00:01:50,237 --> 00:01:54,740 ♪ ♪ 11 00:01:54,823 --> 00:01:56,575 [ratling] 12 00:02:24,645 --> 00:02:29,817 ♪ ♪ 13 00:02:37,658 --> 00:02:41,537 [walang audio] 14 00:02:56,802 --> 00:03:01,807 ♪ ♪ 15 00:03:30,462 --> 00:03:35,717 ♪ ♪ 16 00:03:58,447 --> 00:04:03,995 ♪ ♪ 17 00:04:32,857 --> 00:04:38,153 ♪ ♪ 18 00:05:07,725 --> 00:05:12,272 ♪ ♪ 19 00:05:30,998 --> 00:05:37,172 [babaeng bokalista] 20 00:06:06,825 --> 00:06:13,082 ♪ ♪ 21 00:06:29,765 --> 00:06:37,063 [babaeng bokalista] 22 00:07:03,967 --> 00:07:08,972 ♪ ♪ 23 00:07:21,858 --> 00:07:26,738 [babaeng bokalista] 24 00:07:32,203 --> 00:07:35,372 [babaeng bokalista] 25 00:07:55,560 --> 00:07:59,980 [babaeng bokalista] 26 00:08:17,248 --> 00:08:20,918 [babaeng bokalista] 27 00:08:39,187 --> 00:08:44,358 [babaeng bokalista] 28 00:09:14,222 --> 00:09:16,557 ♪ ♪ 29 00:09:16,640 --> 00:09:19,810 [babaeng bokalista] 30 00:09:19,893 --> 00:09:22,605 ♪ ♪ 31 00:09:31,072 --> 00:09:33,865 ♪ Ay, anak, pasok ka. ♪ 32 00:09:33,950 --> 00:09:36,785 ♪ Tumalon sa tubig. ♪ 33 00:09:36,868 --> 00:09:39,455 ♪ Walang problema sa gulo mo. ♪ 34 00:09:39,538 --> 00:09:42,542 ♪ Maglakad sa tubig. ♪ 35 00:09:42,625 --> 00:09:45,543 ♪ ♪ 36 00:09:45,628 --> 00:09:48,463 ♪ Maglakad sa tubig. ♪ 37 00:09:48,547 --> 00:09:51,383 ♪ ♪ 38 00:09:51,467 --> 00:09:54,428 ♪ Maglakad sa tubig. ♪ 39 00:09:54,512 --> 00:09:57,138 ♪ Ay, anak... ♪ 40 00:09:57,222 --> 00:10:00,225 ♪ Maglakad sa tubig. ♪ 41 00:10:00,308 --> 00:10:01,602 ♪ Walang problema. ♪ 42 00:10:01,685 --> 00:10:03,062 ♪ ♪ 43 00:10:03,145 --> 00:10:06,065 ♪ Maglakad sa tubig. ♪ 44 00:10:06,148 --> 00:10:09,027 ♪ ♪ 45 00:10:09,110 --> 00:10:12,237 ♪ Maglakad sa tubig. ♪♪ 46 00:10:17,535 --> 00:10:20,537 [mga pag-uusap sa merkado] 47 00:10:24,750 --> 00:10:27,210 - Ano ito? Ano ito? 48 00:10:27,293 --> 00:10:28,587 Hindi, hindi, Humingi ako ng walo. 49 00:10:29,963 --> 00:10:31,382 Dahil hindi mo alam paano magbilang! 50 00:10:31,465 --> 00:10:33,550 Humingi ako ng walo, Nakatanggap ako ng anim! 51 00:10:33,633 --> 00:10:34,927 Hindi iyon katanggap-tanggap! 52 00:10:35,010 --> 00:10:35,803 - Ilipat! 53 00:10:35,887 --> 00:10:37,012 Unh! Pakiusap! 54 00:10:43,935 --> 00:10:45,062 Huling beses na nagkaroon kami ang parehong problema. 55 00:10:45,145 --> 00:10:46,522 Tinanong kita para sa walo. 56 00:10:46,605 --> 00:10:47,648 Hindi, hindi, ibalik mo ito, 57 00:10:47,732 --> 00:10:49,442 at dalhan mo ako ng walo tulad ng tanong ko. 58 00:10:49,525 --> 00:10:51,860 [kumakalam na apoy] 59 00:10:51,943 --> 00:10:53,278 Hindi, walo! 60 00:10:53,362 --> 00:10:54,280 Sunog!!! 61 00:10:57,323 --> 00:10:58,658 - Walang Panginoon kundi Diyos. 62 00:11:04,582 --> 00:11:05,792 [bumuntong hininga] 63 00:11:05,875 --> 00:11:08,377 [palakpakan] 64 00:11:19,347 --> 00:11:21,723 - Nasira mo isa sa mga cart ko. 65 00:11:21,807 --> 00:11:24,602 - Ito ay nakuha kanyang pansin, Rabbi. 66 00:11:24,685 --> 00:11:27,563 - Napakamaparaan mo, Simon. 67 00:11:27,647 --> 00:11:30,733 Iyon lang para sa araw na ito, Mga Zealots. 68 00:11:30,817 --> 00:11:31,900 Halika, Simon, kain na tayo. 69 00:11:36,947 --> 00:11:39,242 ATTICUS: Pagsasanay sa pagpatay. 70 00:11:39,325 --> 00:11:40,575 Tunay na banayad. 71 00:11:45,497 --> 00:11:47,165 makikita na kita malapit na talaga, Simon. 72 00:11:50,293 --> 00:11:52,505 RABBI: Siya ay bilang mapag-imbento bilang siya ay nakatuon. 73 00:11:52,588 --> 00:11:55,632 Pinangasiwaan ko ang pagsasanay ni Simon para sa huling tatlong taon. 74 00:11:55,715 --> 00:11:57,552 Kahit kailan hindi niya ako binigo. 75 00:11:57,635 --> 00:12:00,805 Ngayon, hindi pa siya nagkaroon isang assignment na ganito dati. 76 00:12:00,888 --> 00:12:03,682 Isang Romanong Mahistrado sa mga lansangan ng Jerusalem. 77 00:12:03,765 --> 00:12:05,935 Ngunit magkakaroon siya kahit dalawang escort. 78 00:12:06,018 --> 00:12:08,562 - Bawat hininga itong Roman takes ay pagnanakaw. 79 00:12:10,688 --> 00:12:14,527 Bawat kasuotan ay kanyang ipinakikita para itong tinatawag na High Priest, 80 00:12:14,610 --> 00:12:15,568 may mantsa. 81 00:12:15,652 --> 00:12:16,612 - Caifas ay lumaban-- 82 00:12:16,695 --> 00:12:19,490 - Ang kanyang pagtutol ay isang palabas. 83 00:12:19,573 --> 00:12:22,535 Ang mga Romano, gayunpaman, hindi alam yan. 84 00:12:22,618 --> 00:12:26,455 Ang Mahistrado misteryosong kamatayan 85 00:12:26,538 --> 00:12:29,208 magbibigay ng hinala kay Caifas, 86 00:12:29,292 --> 00:12:31,502 nagreresulta sa kanyang pag-aresto. 87 00:12:31,585 --> 00:12:33,212 - Si Simon ay gising na sa gawain. 88 00:12:36,632 --> 00:12:37,675 - Ipadala sa kanya sa akin. 89 00:12:47,433 --> 00:12:49,018 - Hindi pa ako naging sa Jerusalem. 90 00:12:49,102 --> 00:12:50,062 - Talaga? 91 00:12:50,145 --> 00:12:51,605 Paano ba yan posible? 92 00:12:51,688 --> 00:12:54,358 - Hindi ako kinuha ng aking Ama at ang aking ina sa mga Pista. 93 00:12:54,442 --> 00:12:56,318 - Ito ang una mo Kapistahan ng mga Tabernakulo? 94 00:12:56,402 --> 00:12:59,070 - Hindi, ito lang unang pagkakataon ko sa Jerusalem. 95 00:12:59,155 --> 00:13:01,490 - Isang tabernakulo ay pansamantalang tirahan. 96 00:13:01,573 --> 00:13:02,575 - Ito ay isang tolda. 97 00:13:03,908 --> 00:13:07,705 - Alam ko kung ano isang tabernakulo ay. 98 00:13:07,788 --> 00:13:10,415 Kaya ano, kailangan ba natin magtayo ng makakain? 99 00:13:12,752 --> 00:13:14,253 THADDEUS: Mm-hmm. 100 00:13:14,337 --> 00:13:15,462 - Ako ay naging magarbo. 101 00:13:15,545 --> 00:13:17,590 - Sinabi ng Diyos na manirahan sa isang kubol para sa pitong araw 102 00:13:17,673 --> 00:13:19,007 sa panahon ng kapistahan na ito. 103 00:13:19,090 --> 00:13:20,508 Upang gunitain kung paano ang mga anak ni Israel 104 00:13:20,592 --> 00:13:23,345 nanirahan sa mga pansamantalang tirahan sa loob ng 40 taon sa disyerto. 105 00:13:25,890 --> 00:13:26,932 - Kami pa rin. 106 00:13:27,015 --> 00:13:29,268 BIG JAMES: Isa sa tatlo mga pista opisyal sa paglalakbay 107 00:13:29,352 --> 00:13:31,687 kapag ang bawat may kakayahan lalaking Israelita 108 00:13:31,770 --> 00:13:33,772 maglalakbay sa Jerusalem 109 00:13:33,855 --> 00:13:37,150 at ipakita ang kanyang sarili sa harap ni Adonai. 110 00:13:37,233 --> 00:13:39,487 Hindi mo talaga alam tungkol sa alinman sa mga bagay na ito? 111 00:13:39,570 --> 00:13:42,322 - umamin na ako Hindi ko alam ang lahat, 112 00:13:42,405 --> 00:13:44,908 Hindi ako nagbayad maraming atensyon. 113 00:13:44,992 --> 00:13:47,703 Naalala ko ang ginamit ng tatay ko na umalis ng tatlong beses sa isang taon. 114 00:13:47,787 --> 00:13:49,663 - Bakit puro lalaki kailangan pumunta? 115 00:13:49,747 --> 00:13:51,582 - Maaari itong maging isang mapanganib na paglalakbay. 116 00:13:51,665 --> 00:13:53,542 Mahirap para sa mga bata at ang may sakit-- 117 00:13:53,625 --> 00:13:54,835 mga taong nangangailangan mga tagapag-alaga, 118 00:13:54,918 --> 00:13:57,672 ngunit hindi ipagbawal ang sinuman. 119 00:13:57,755 --> 00:13:59,172 Kinuha ko si Eden maraming beses. 120 00:13:59,257 --> 00:14:00,257 Ow! 121 00:14:02,635 --> 00:14:03,552 Matalas. 122 00:14:03,635 --> 00:14:06,013 Sige, kailangan ko ng ilang katawan para makasama ako sa bayan. 123 00:14:06,097 --> 00:14:07,598 Binigyan ako ni Nathaniel isang listahan ng mga supply 124 00:14:07,682 --> 00:14:09,392 para sa obra maestra na ito ng kanyang. 125 00:14:09,475 --> 00:14:13,187 - Mmm... piliin mo ako. 126 00:14:13,270 --> 00:14:14,272 Piliin mo ako, Simon. 127 00:14:15,438 --> 00:14:16,815 - Hangga't huminto ka ginagawa iyon. 128 00:14:19,150 --> 00:14:20,610 [binuksan at isinara ang pinto] 129 00:14:24,197 --> 00:14:25,490 - Pumasok. 130 00:14:30,203 --> 00:14:31,205 Pakiusap. 131 00:14:45,802 --> 00:14:47,095 Kanino ka pinaglilingkuran? 132 00:14:47,178 --> 00:14:50,265 - El Shaddai, Diyos ng kapangyarihan at kapangyarihan. 133 00:14:50,348 --> 00:14:51,350 Diyos ng Digmaan. 134 00:14:51,433 --> 00:14:52,768 - Ano ang iyong pangalan? 135 00:14:52,852 --> 00:14:57,397 - Simon, Anak ni Zebulon, Anak ni Akiva ng Ashkelona. 136 00:14:57,480 --> 00:14:58,940 - Para saan pinanganak ka ba? 137 00:14:59,023 --> 00:15:01,193 - Upang linisin ang Israel ng kanyang mga kaaway. 138 00:15:01,277 --> 00:15:04,738 Upang paalisin ang lahat ng hindi Hudyo mula sa Jerusalem 139 00:15:04,822 --> 00:15:06,282 gaya ng mga Kasulatan demand. 140 00:15:06,365 --> 00:15:07,365 - Aling mga Kasulatan? 141 00:15:07,448 --> 00:15:10,702 Mula sa balumbon ni Moises, Shemot, 142 00:15:10,785 --> 00:15:12,328 "Kung sino man ang magsakripisyo sa sinumang diyos, 143 00:15:12,412 --> 00:15:14,080 "maliban sa ang Panginoon lamang, 144 00:15:14,163 --> 00:15:16,667 ay magiging tapat sa pagkawasak." 145 00:15:16,750 --> 00:15:18,335 - Maglalakbay ka sa Jerusalem 146 00:15:18,418 --> 00:15:22,965 para sa Pista ng mga Tabernakulo. 147 00:15:23,048 --> 00:15:24,132 - Gamit ang Order? 148 00:15:24,215 --> 00:15:25,800 - Dalawang araw bago. 149 00:15:25,883 --> 00:15:28,678 Aalis ka muna sa umaga. 150 00:15:28,762 --> 00:15:33,350 Sa Jerusalem, gagawin mo pumatay ng isang kaaway ng Diyos. 151 00:15:33,433 --> 00:15:36,478 - Ang Romanong Mahistrado... Rufus. 152 00:15:36,562 --> 00:15:38,563 - Makikilala ka ng iyong kapatid sa lungsod. 153 00:15:41,025 --> 00:15:42,317 - Kapatid ko? 154 00:15:42,400 --> 00:15:45,278 - Isang Zealot sa Jerusalem at ang kanyang koponan. 155 00:15:45,362 --> 00:15:47,613 Naging sila sinusubaybayan si Rufus. 156 00:15:47,698 --> 00:15:50,908 Kapag na-brief ka sa mga paggalaw ng mga Romano, 157 00:15:50,993 --> 00:15:53,245 ikaw ang mamumuno sa pangkat. 158 00:15:53,328 --> 00:15:55,538 - Oo, master. 159 00:15:55,622 --> 00:15:58,708 - Tuparin ang iyong mga utos, Simon ng Zebulon, 160 00:15:58,792 --> 00:16:00,127 o hindi na bumalik. 161 00:16:03,172 --> 00:16:04,882 MGA TRAINEE: Ang Panginoon ay nasa iyong gitna. 162 00:16:04,965 --> 00:16:07,342 Hindi ka na mauulit takot sa kasamaan 163 00:16:07,425 --> 00:16:11,097 Sa araw na iyon, sasabihin sa Jerusalem: 164 00:16:11,180 --> 00:16:15,642 "Huwag kang matakot, O Sion; huwag hayaang manghina ang iyong mga kamay. 165 00:16:15,725 --> 00:16:18,478 "Ang Panginoon mong Diyos ay nasa iyong kalagitnaan, 166 00:16:18,562 --> 00:16:21,232 "ang makapangyarihan sino ang magliligtas. 167 00:16:21,315 --> 00:16:24,443 Magagalak siya sa iyo may kagalakan..." 168 00:16:24,527 --> 00:16:25,943 - Zefanias. 169 00:16:26,028 --> 00:16:29,490 TRAINEES: "Itataas niya sa ibabaw mo ng malakas na pagkanta. 170 00:16:29,573 --> 00:16:31,450 magtitipon ako yung sa inyo..." 171 00:16:33,660 --> 00:16:35,870 [tunog ng merkado] 172 00:16:35,953 --> 00:16:36,830 YANNI: Hindi mahalaga. 173 00:16:36,913 --> 00:16:40,292 Anumang uri ng crate o-o papag. 174 00:16:40,375 --> 00:16:41,252 Ang isang bato ay gagana. 175 00:16:41,335 --> 00:16:43,045 [nag-crash ang mga item] 176 00:16:48,592 --> 00:16:49,510 - Isang bato, Yanni? 177 00:16:49,593 --> 00:16:51,637 Ito ay pampublikong pagtuturo?! 178 00:16:51,720 --> 00:16:53,680 - Pinili ko ang palengke na ito partikular 179 00:16:53,763 --> 00:16:55,932 dahil ito ay nagsisilbi napakaraming mahihirap. 180 00:16:56,015 --> 00:16:58,393 Gutom na sila sa mga salita ng isang guro... 181 00:16:58,477 --> 00:17:00,520 at malamang sila takot sayo. 182 00:17:00,603 --> 00:17:01,605 - Natatakot? ng ano? 183 00:17:01,688 --> 00:17:03,440 - Ito ay ang Banal na Lungsod. 184 00:17:03,523 --> 00:17:04,900 Isa kang Pariseo. 185 00:17:06,860 --> 00:17:08,153 Relax ka lang. 186 00:17:08,237 --> 00:17:09,237 Manalangin tayo. 187 00:17:10,697 --> 00:17:13,617 "Purihin ka, Panginoon naming Diyos, Hari ng Uniberso, 188 00:17:13,700 --> 00:17:15,618 Sino ang nagbibigay ng mabubuting bagay sa hindi karapat-dapat--" 189 00:17:15,702 --> 00:17:16,953 - Ang Birkat Hagomel? 190 00:17:17,037 --> 00:17:20,957 Ngunit iyon ang pagpapala para sa mga sitwasyong nagbabanta sa buhay. 191 00:17:21,040 --> 00:17:22,333 - Magiging maayos ka. 192 00:17:22,417 --> 00:17:24,795 Ito ang unang hakbang sa pagkakaroon ng sumusunod. 193 00:17:24,878 --> 00:17:26,172 At kapag mayroon ka na, 194 00:17:26,255 --> 00:17:28,465 magiging pantay ang iyong mensahe mas malaking timbang sa Templo... 195 00:17:28,548 --> 00:17:29,925 para sa ating dalawa. 196 00:17:30,008 --> 00:17:31,218 Good luck. 197 00:17:31,302 --> 00:17:32,343 - Aalis ka?! 198 00:17:32,427 --> 00:17:35,013 - Ang mga taong ito ay gutom sa Salita. 199 00:17:35,097 --> 00:17:36,390 nagugutom ako para sa almusal. 200 00:17:38,267 --> 00:17:39,852 Ang Ha'tov ve'hametiv? 201 00:17:42,645 --> 00:17:43,563 [nag-uusap sa isa't isa] "Mapalad ka, 202 00:17:43,647 --> 00:17:45,815 "Panginoon, aming Diyos, Hari ng Uniberso, 203 00:17:45,898 --> 00:17:48,860 sino ang magaling at ginagawa... mabuti." 204 00:17:50,612 --> 00:17:54,115 [mga pag-uusap sa merkado] 205 00:17:58,245 --> 00:18:03,708 ♪ ♪ 206 00:18:16,095 --> 00:18:18,182 [pagsaboy ng tubig] 207 00:18:18,265 --> 00:18:22,102 [excited na kaguluhan] 208 00:18:35,948 --> 00:18:37,827 [umiiyak sa sakit] 209 00:18:42,455 --> 00:18:43,540 - Okay ka lang, Jesse? 210 00:18:43,623 --> 00:18:44,625 - Uh-huh. 211 00:18:45,708 --> 00:18:48,462 - Gumagalaw ka mula sa gilid? 212 00:18:48,545 --> 00:18:50,005 - Walang kwenta. 213 00:18:53,717 --> 00:18:54,968 Ito ay isang piping ideya. 214 00:18:56,595 --> 00:18:57,678 - Hindi ikaw susubukan pa ba? 215 00:18:59,097 --> 00:19:00,932 [bumuntong hininga] 216 00:19:01,015 --> 00:19:04,310 - Alam mo, Jesse, kung wala kang pag-asa, 217 00:19:04,393 --> 00:19:06,355 saka bakit ikaw nandito pa rin? 218 00:19:08,440 --> 00:19:09,900 Huh? 219 00:19:11,277 --> 00:19:13,653 [tunog ng merkado] 220 00:19:14,905 --> 00:19:18,200 [tumatak at umuungol] 221 00:19:25,040 --> 00:19:27,833 [patuloy ang kabog] 222 00:19:35,175 --> 00:19:37,552 - Maniniwala ka ba nandito ang lalaking iyon? 223 00:19:37,635 --> 00:19:39,262 KAWAL SA KRUS: Nakita ko siya kanina. 224 00:19:39,345 --> 00:19:40,222 Sino iyon? 225 00:19:40,305 --> 00:19:42,057 - Iyan ay isang multo ... 226 00:19:42,140 --> 00:19:43,975 ng Cohorte Urbanae. 227 00:19:44,058 --> 00:19:45,685 - Lihim na pulis? 228 00:19:45,768 --> 00:19:47,770 - Mas katulad ng mga marshal. 229 00:19:47,853 --> 00:19:50,107 Elite na sundalo mga imbestigador. 230 00:19:50,190 --> 00:19:52,483 Narinig ko ang Kapitan tawagin siyang Atticus. 231 00:19:52,567 --> 00:19:54,862 Wag kang titigan. 232 00:19:54,945 --> 00:19:56,988 - Hindi ko kailanman nakakita ng isa kanina. 233 00:19:57,072 --> 00:19:59,575 - O mayroon ka, at hindi mo alam. 234 00:20:07,082 --> 00:20:08,792 - Ilipat kasama. 235 00:20:08,875 --> 00:20:12,003 Ano ang nagdudulot sa iyo sa Jerusalem? 236 00:20:12,087 --> 00:20:15,007 - Uh, ang Festival, ang peregrinasyon. 237 00:20:15,090 --> 00:20:16,675 - Ilang araw ka na maaga. 238 00:20:16,758 --> 00:20:17,842 - May pamilya ako dito. 239 00:20:17,927 --> 00:20:19,052 - Sa anong distrito? 240 00:20:19,135 --> 00:20:21,638 - Malapit sa Antonia Fortress. 241 00:20:21,722 --> 00:20:23,182 - Ikaw ba may dalang armas? 242 00:20:23,265 --> 00:20:24,390 - Hindi. 243 00:20:28,103 --> 00:20:29,562 - Malaya kang pumunta. 244 00:20:29,647 --> 00:20:32,898 [sigaw ng bilanggo] 245 00:20:32,983 --> 00:20:35,068 - Ano ang kanyang krimen? 246 00:20:35,152 --> 00:20:36,403 - Pagpatay. 247 00:20:39,740 --> 00:20:41,240 - Ano ang iyong pangalan, sundalo? 248 00:20:41,325 --> 00:20:42,450 - Linus Cilnius, sir. 249 00:20:42,533 --> 00:20:44,745 - Linus, gusto kita para kunin ang susunod mong assignment 250 00:20:44,828 --> 00:20:46,580 napakaseryoso. 251 00:20:46,663 --> 00:20:47,788 - Ang susunod ko assignment, Sir? 252 00:20:47,872 --> 00:20:50,250 - Ang Antonia Fortress ay hindi isang residential area. 253 00:20:50,333 --> 00:20:51,418 Ito ay isang pampublikong forum. 254 00:20:51,502 --> 00:20:54,797 Ang lalaking iyon ay hindi magkaroon ng pamilya doon. 255 00:20:54,880 --> 00:20:56,923 Naiintindihan mo ba? 256 00:20:57,007 --> 00:20:59,550 Axius, pauwiin si Linus Cilnius 257 00:20:59,635 --> 00:21:01,218 at pumalit itong checkpoint. 258 00:21:06,600 --> 00:21:09,060 THOMAS: Ohhh, gutom na gutom na ako. 259 00:21:09,143 --> 00:21:11,813 Ang kaya ko lang ay huwag kumagat sa granada na ito. 260 00:21:11,897 --> 00:21:13,190 - Ako rin noon, 261 00:21:13,273 --> 00:21:14,942 ngunit ang nagtitinda may mantsa sa kanyang tunika 262 00:21:15,025 --> 00:21:17,110 na mukhang dumura si baby. 263 00:21:17,193 --> 00:21:18,362 Naduduwal ako nito. 264 00:21:18,445 --> 00:21:19,362 - Alam ko. 265 00:21:19,445 --> 00:21:20,822 narinig kita sabihin mo sa kanya yan. 266 00:21:20,905 --> 00:21:22,032 - Maging matiyaga. 267 00:21:22,115 --> 00:21:23,283 Hindi ka dapat kumain ngayon din. 268 00:21:23,367 --> 00:21:24,910 Ang iyong mga kamay ay marumi. 269 00:21:24,993 --> 00:21:26,787 - Ayaw mo talaga magpigil ka ha? 270 00:21:26,870 --> 00:21:29,122 - Ako lang pagiging matulungin. 271 00:21:29,205 --> 00:21:30,332 Gusto mong magpahanga Rama, tama ba? 272 00:21:31,333 --> 00:21:32,292 - Ano? 273 00:21:32,375 --> 00:21:33,293 - Narinig mo ako. 274 00:21:33,377 --> 00:21:34,627 SHMUEL: ...mali at mapanlinlang na mga pangitain. 275 00:21:34,712 --> 00:21:36,505 "Hindi nila na-expose ang iyong kasamaan 276 00:21:36,588 --> 00:21:40,092 "upang ibalik ang iyong kapalaran, ngunit nakita para sa iyo 277 00:21:40,175 --> 00:21:42,343 mga orakulo na hindi totoo at nakaliligaw." 278 00:21:42,427 --> 00:21:44,637 Sinasabi ko sa iyo, mga kapatid, 279 00:21:44,722 --> 00:21:46,473 kapwa bata ni Adonai, 280 00:21:46,557 --> 00:21:47,848 Dapat maging tayo palagi nagbabantay 281 00:21:47,932 --> 00:21:50,643 laban sa mga huwad na propeta sa atin... 282 00:21:50,727 --> 00:21:51,645 - Pssst! 283 00:21:51,728 --> 00:21:53,605 SHMUEL: Sino ang gumagamit ng mga salita ng Diyos... 284 00:21:53,688 --> 00:21:56,442 hindi para purihin Siya, hindi para luwalhatiin Siya, 285 00:21:56,525 --> 00:21:59,987 ngunit sa pagtugis ng kanilang sariling kapangyarihan... 286 00:22:00,070 --> 00:22:02,072 - Anong ginagawa mo? 287 00:22:02,155 --> 00:22:04,783 SHMUEL: Madalas, iniisip natin ng mga bulaang propeta... 288 00:22:04,867 --> 00:22:08,578 - Ang lalaking ito ay nakakairita sa akin. 289 00:22:08,662 --> 00:22:10,247 - Makatuwiran. 290 00:22:10,330 --> 00:22:12,748 Ikaw ay uri ng ang parehong tao. 291 00:22:12,832 --> 00:22:13,917 Lahat ng numero at lohika. 292 00:22:15,918 --> 00:22:17,295 Maliban sa hindi niya kaya magsabi ng biro. 293 00:22:17,378 --> 00:22:18,755 - Guys! 294 00:22:18,838 --> 00:22:20,090 - Dapat nating makita kung ano ang gusto niya. 295 00:22:24,928 --> 00:22:26,763 - Pariseo iyon kilala tayo. 296 00:22:26,847 --> 00:22:27,930 Hindi siya pumayag. 297 00:22:28,013 --> 00:22:29,348 - Ano ang ibig mong sabihin? 298 00:22:29,432 --> 00:22:31,267 - Nabuhay siya noon sa Capernaum. 299 00:22:31,350 --> 00:22:32,893 Sabay sigaw niya aming Guro. 300 00:22:32,977 --> 00:22:34,395 - Yung lalaking yun? 301 00:22:34,478 --> 00:22:35,438 - Shhh! 302 00:22:35,522 --> 00:22:36,482 Tumawag siya para sa Kanyang pag-aresto 303 00:22:36,565 --> 00:22:39,108 sa bahay ni Big James at ang ama ni John. 304 00:22:39,192 --> 00:22:40,027 Dapat tayong pumunta. 305 00:22:40,110 --> 00:22:41,068 - Saan? 306 00:22:41,152 --> 00:22:43,028 Ang tagpuan ay isang bloke ang layo. 307 00:22:43,113 --> 00:22:44,697 - Ano ang mga posibilidad? 308 00:22:50,120 --> 00:22:53,332 - Kayong dalawa talaga pagkalkula ng mga logro... ? 309 00:22:53,415 --> 00:22:56,042 tingnan mo, lumayo ka lang sa paningin. 310 00:22:56,125 --> 00:22:58,545 Ang Pariseo ay hindi kilalanin ang ating mga mukha. 311 00:22:58,628 --> 00:23:00,880 Kung makikita natin ang iba aalisin natin sila, hmm? 312 00:23:02,215 --> 00:23:05,927 SHMUEL: Bukas magsisimula ang gabi ang Pista ng mga Tabernakulo. 313 00:23:06,010 --> 00:23:08,722 Higit sa isang milyong Hudyo bumabaha sa ating lungsod 314 00:23:08,805 --> 00:23:12,058 sa sandaling ito, mula sa bawat sulok ng Israel. 315 00:23:12,142 --> 00:23:14,185 Lahat ng dapat obserbahan ang Pista, oo, 316 00:23:14,268 --> 00:23:17,522 ngunit ang ilan ay maaaring magdala kasama nila ang isang agenda. 317 00:23:17,605 --> 00:23:20,650 Ang ilang mga huwad na guro ay maaaring sakupin ang malaking pulutong 318 00:23:20,733 --> 00:23:22,610 upang kumalat kanilang mga maling pananampalataya... 319 00:23:22,693 --> 00:23:25,238 - Kita mo ang ibig kong sabihin, bagaman... 320 00:23:25,322 --> 00:23:26,490 tungkol kay Matthew at ikaw? 321 00:23:26,573 --> 00:23:27,323 - Mangyaring huwag magsalita. 322 00:23:27,407 --> 00:23:28,325 SHMUEL: ...sa sulat. 323 00:23:28,408 --> 00:23:30,368 Mag-ingat na hindi sila ginagamit laban sa iyo. 324 00:23:31,495 --> 00:23:34,372 [mga pag-uusap sa merkado] 325 00:23:37,542 --> 00:23:43,173 ♪ ♪ 326 00:23:52,057 --> 00:23:53,517 [kumakatok sa pinto] 327 00:23:57,270 --> 00:23:58,605 [binuksan ang pinto] 328 00:24:03,277 --> 00:24:07,822 ♪ ♪ 329 00:24:17,415 --> 00:24:19,960 [mga pag-uusap sa merkado] 330 00:24:22,920 --> 00:24:27,300 ♪ ♪ 331 00:24:40,647 --> 00:24:41,857 [kumakatok] 332 00:24:45,985 --> 00:24:47,987 HONI: Mayroon kaming mapa ng buong lungsod. 333 00:24:48,070 --> 00:24:50,907 Mayroon kaming mapa ng bawat lansangan na kanyang nilalakaran... 334 00:24:50,990 --> 00:24:53,202 sa bawat lugar na kanyang pinupuntahan. 335 00:24:53,285 --> 00:24:55,620 Sinusubaybayan namin ang kanyang mga galaw sa loob ng dalawang buwan. 336 00:24:55,703 --> 00:24:57,038 ITHRAN: Malapit nang matapos ng bawat Shabbat, 337 00:24:57,122 --> 00:24:59,373 sa simula ng unang araw, Motzi Shabbat, 338 00:24:59,457 --> 00:25:01,250 pumunta siya sa kanya paboritong restaurant 339 00:25:01,333 --> 00:25:03,795 sa Upper City, ang Valerian. 340 00:25:03,878 --> 00:25:05,630 - At mayroon walang ibang pattern, 341 00:25:05,713 --> 00:25:08,132 walang ibang lugar consistent siya? 342 00:25:08,217 --> 00:25:10,593 - Sa Praetorium araw-araw, siyempre, 343 00:25:10,677 --> 00:25:14,013 ngunit ito ay mahigpit na binabantayan sa lahat ng panig. 344 00:25:14,097 --> 00:25:16,683 Ang restaurant ay lubos na nakalantad. 345 00:25:16,767 --> 00:25:18,268 - Lagi siyang may bantay, 346 00:25:18,352 --> 00:25:22,313 at sa mga off hours kapag kasama niya ang kanyang asawa, dalawa. 347 00:25:22,397 --> 00:25:26,067 - Ito Yom Rishon tradisyon ay isang problema. 348 00:25:26,150 --> 00:25:27,902 Kung walang laman ang mga lansangan para sa Shabbat, 349 00:25:27,985 --> 00:25:30,947 mas mahirap para gumawa ng diversion. 350 00:25:31,030 --> 00:25:33,325 Ito ay magiging isang hamon para mapunta sa posisyon 351 00:25:33,408 --> 00:25:34,533 bilang Shabbat ay nagtatapos. 352 00:25:34,617 --> 00:25:37,037 - Matalino ang Romano upang piliin ang Shabbat. 353 00:25:37,120 --> 00:25:38,372 - Oo naman. 354 00:25:38,455 --> 00:25:40,373 Huwag kailanman maliitin ang kalaban. 355 00:25:42,708 --> 00:25:46,963 - Tayo--may kakampi tayo may tindahan sa plaza. 356 00:25:47,047 --> 00:25:48,423 Maaari kaming mag-imbak ang mga armas namin doon 357 00:25:48,507 --> 00:25:52,093 at maging handa sa lalong madaling panahon habang nagtatapos ang Shabbat. 358 00:25:52,177 --> 00:25:53,512 - Magaling. 359 00:25:55,430 --> 00:25:58,475 Kailangan ko ng cart may tuyong dayami... 360 00:25:58,558 --> 00:26:01,227 at tatlo karagdagang mga lalaki. 361 00:26:01,310 --> 00:26:02,562 Tingnan mo ito. 362 00:26:04,397 --> 00:26:06,440 [bumukas ang pinto] 363 00:26:09,027 --> 00:26:14,282 ♪ ♪ 364 00:26:23,542 --> 00:26:26,585 [walang audio] 365 00:26:36,095 --> 00:26:40,933 ♪ ♪ 366 00:26:41,017 --> 00:26:47,482 [babaeng bokalista] 367 00:27:04,290 --> 00:27:09,295 [babaeng bokalista] 368 00:27:26,730 --> 00:27:32,568 [babaeng bokalista] 369 00:27:36,405 --> 00:27:37,282 - Tapos na! 370 00:27:37,365 --> 00:27:38,282 LAHAT: YAYYYYY!! 371 00:27:38,367 --> 00:27:42,245 [palakpakan] 372 00:27:42,328 --> 00:27:43,455 HESUS: Babaeng May Kagitingan! 373 00:27:43,538 --> 00:27:45,248 LAHAT: Sino ang makakahanap? 374 00:27:48,208 --> 00:27:50,045 [huni ng mga kuliglig] 375 00:27:50,128 --> 00:27:52,755 [mga pag-uusap] 376 00:27:56,885 --> 00:27:57,927 MATEW: Sa lahat nararapat na paggalang, Nathanael, 377 00:27:58,010 --> 00:27:59,512 alam kong ikaw yun isang bihasang arkitekto, 378 00:27:59,595 --> 00:28:02,473 ngunit itong bubong na pawid hindi magpapalabas ng ulan. 379 00:28:02,557 --> 00:28:03,808 LITTLE JAMES: Well, iyon ang punto. 380 00:28:03,892 --> 00:28:06,143 Ang mga halaman ay nagbibigay ng lilim mula sa araw sa araw. 381 00:28:06,227 --> 00:28:07,895 MARY INA: At kung ilang patak ng ulan ang dumaan, 382 00:28:07,978 --> 00:28:10,607 ito ay isang paalala ng ang ating pag-asa sa Diyos, 383 00:28:10,690 --> 00:28:12,483 ng Kanyang probisyon, 384 00:28:12,567 --> 00:28:13,610 at kung paano ang ating mga tao 385 00:28:13,693 --> 00:28:16,947 ay napaka-bulnerable sa ilang, 386 00:28:17,030 --> 00:28:18,823 at dinala Niya tayo sa pamamagitan ng. 387 00:28:18,907 --> 00:28:20,658 MARY MAGDALENE: May panahon sa buhay ko-- 388 00:28:20,742 --> 00:28:22,285 sa dati kong buhay-- 389 00:28:22,368 --> 00:28:25,413 kung saan kailangan kong matulog sa labas. 390 00:28:25,497 --> 00:28:27,415 Ito ay isang magandang paalala 391 00:28:27,498 --> 00:28:29,458 kung paano ako inihatid mula doon. 392 00:28:29,542 --> 00:28:31,043 - Sa oras na ito ng naninirahan sa mga kubol 393 00:28:31,127 --> 00:28:33,963 ay isang leveler din ng mga tao. 394 00:28:34,047 --> 00:28:38,342 Mayaman, mahirap... lahat sa labas natutulog... 395 00:28:38,427 --> 00:28:39,385 bilang katumbas. 396 00:28:39,468 --> 00:28:40,720 - Ngunit maging tapat tayo-- 397 00:28:40,803 --> 00:28:43,515 hindi lahat ng booth ay nilikha pantay. 398 00:28:43,598 --> 00:28:44,932 - Oo, Nathanael. 399 00:28:45,015 --> 00:28:49,562 Ang ganda ng booth na ito ay mismong isang gawa ng pagsamba. 400 00:28:49,645 --> 00:28:50,980 MALAKING JAMES: Rabbi, 401 00:28:51,063 --> 00:28:52,148 may tanong ako. 402 00:28:52,232 --> 00:28:54,025 - Oo. 403 00:28:54,108 --> 00:28:56,527 BIG JAMES: Sa propeta Zacarias ito ay nakasulat, 404 00:28:56,610 --> 00:28:59,280 "Tapos lahat sino ang nakaligtas, 405 00:28:59,363 --> 00:29:01,908 "sa lahat ng mga bansa na nilusob ang Jerusalem 406 00:29:01,992 --> 00:29:06,245 "ay tataas taon-taon upang sambahin ang Hari, 407 00:29:06,328 --> 00:29:07,830 "Ang Panginoon ng mga hukbo, 408 00:29:07,913 --> 00:29:10,500 at magdiwang ang Pista ng mga Tabernakulo." 409 00:29:10,583 --> 00:29:12,252 - Teka, ano? 410 00:29:12,335 --> 00:29:13,753 - Sinabi ni Zacarias? 411 00:29:13,837 --> 00:29:15,797 - Binasa nila ang talatang iyon sa Pista bawat taon, 412 00:29:15,880 --> 00:29:18,090 ayaw mo lang pansinin mo. 413 00:29:18,173 --> 00:29:19,217 - Well, mayroon maraming pagbabasa, 414 00:29:19,300 --> 00:29:20,385 uri sila ng sabay tumakbo. 415 00:29:20,468 --> 00:29:23,428 - Ano ba talaga ang tanong mo, Big James? 416 00:29:23,513 --> 00:29:27,933 - Isang araw ang ating mga kaaway ipagdiriwang ba itong Pista? 417 00:29:28,017 --> 00:29:29,310 kasama natin? 418 00:29:29,393 --> 00:29:30,645 Babylonians? 419 00:29:30,728 --> 00:29:31,603 Assyrians? 420 00:29:31,687 --> 00:29:33,105 BIG JAMES at JOHN: Ang mga Romano?! 421 00:29:33,188 --> 00:29:35,983 Hudyo at Hentil, sa mesang ito? 422 00:29:36,067 --> 00:29:39,403 Ano ang dapat mangyari para maging posible iyon? 423 00:29:39,487 --> 00:29:41,322 - Isang bagay ay kailangang magbago. 424 00:29:41,405 --> 00:29:43,448 - Ngunit ang mga booth walang ibig sabihin sa kanila. 425 00:29:43,533 --> 00:29:45,410 - Kami ang tumira sa mga pansamantalang tirahan 426 00:29:45,493 --> 00:29:46,785 habang nag lalakad kami ang ilang, 427 00:29:46,870 --> 00:29:48,203 hindi sila. 428 00:29:48,287 --> 00:29:51,540 - Lahat ay gumala sa pamamagitan ng ilang 429 00:29:51,623 --> 00:29:52,958 sa isang punto. 430 00:29:54,460 --> 00:29:56,753 - Kung ang lahat ng mga bansa ay dumating upang ipagdiwang sa Jerusalem, 431 00:29:56,838 --> 00:29:58,840 hindi magkakaroon sapat na silid, hindi sa pamamagitan ng... 432 00:30:01,092 --> 00:30:02,718 hindi ako magsasawa sayo kasama ang mga kalkulasyon. 433 00:30:05,472 --> 00:30:08,558 - Sa tingin ko ay hindi na Jerusalem gaya ng alam natin ngayon. 434 00:30:08,642 --> 00:30:10,268 THOMAS: Tiyak na hindi. 435 00:30:10,352 --> 00:30:12,187 RAMAH: Ngunit kung si Zacarias ipinropesiya ito, 436 00:30:12,270 --> 00:30:14,897 ito ay matutupad, tama ba? 437 00:30:14,980 --> 00:30:18,192 - Ito lang... parang imposible. 438 00:30:18,275 --> 00:30:19,193 MARY INA: Alam ko ang isang bagay o dalawa 439 00:30:19,277 --> 00:30:20,903 tungkol sa mga hula parang imposible. 440 00:30:25,658 --> 00:30:27,618 JESUS: Kahit sino may iba pang tanong? 441 00:30:28,787 --> 00:30:31,455 [tawa] 442 00:30:36,585 --> 00:30:38,128 [huni ng mga kuliglig] 443 00:30:42,425 --> 00:30:43,552 - Hello, mga kaibigan. 444 00:30:43,635 --> 00:30:45,010 Umupo ka, pakiusap. 445 00:30:50,558 --> 00:30:51,600 - Pumunta ka. 446 00:30:51,683 --> 00:30:55,313 - Rabbi, baka may problema tayo. 447 00:30:55,397 --> 00:30:56,982 - Nakikinig ako. 448 00:30:57,065 --> 00:30:58,942 - Nandito si Shmuel. 449 00:30:59,025 --> 00:31:00,067 - Ang aming Shmuel? 450 00:31:00,150 --> 00:31:01,735 JOHN: Siya ay nasa isang kanto ngayon, 451 00:31:01,818 --> 00:31:04,447 pagtaas ng alarma tungkol sa... 452 00:31:04,530 --> 00:31:06,740 maling hula. 453 00:31:06,823 --> 00:31:09,118 - Ikaw ang ibig niyang sabihin, Rabbi. 454 00:31:09,202 --> 00:31:10,537 - Sigurado ka? 455 00:31:10,620 --> 00:31:11,578 - Oo, mabuti, siya ay naging-- 456 00:31:11,662 --> 00:31:13,623 - nagbibiro ako, Alam kong ako ang ibig niyang sabihin, Simon. 457 00:31:15,917 --> 00:31:19,128 Kaya, si Shmuel ay nasa Jerusalem nagsasalita tungkol sa Akin. 458 00:31:21,880 --> 00:31:23,132 Mas maganda pa yun. 459 00:31:24,717 --> 00:31:25,760 - Mas mabuti? 460 00:31:27,470 --> 00:31:28,553 - Sa tingin ko pupunta ako para makita ang isang tao 461 00:31:28,638 --> 00:31:30,390 sa loob ng mga pader ng lungsod bukas. 462 00:31:30,473 --> 00:31:31,807 Baka dumating ka kung gusto mo. 463 00:31:31,890 --> 00:31:33,017 Natutuwa ako sa kumpanya. 464 00:31:34,477 --> 00:31:36,562 At dalhin si Matthew, ito ay magiging mabuti para sa kanya. 465 00:31:41,817 --> 00:31:44,945 LEVITE: "Gagawin niya patahimikin ka sa pamamagitan ng kanyang pag-ibig; 466 00:31:45,028 --> 00:31:49,450 "Magagalak siya sa iyo na may malakas na pagkanta. 467 00:31:49,533 --> 00:31:53,245 "Ako ang mag-iipon sa inyo na nagluluksa para sa pagdiriwang. 468 00:31:53,328 --> 00:31:56,582 "Para hindi ka na magdusa ng kadustaan. 469 00:31:56,665 --> 00:31:57,875 "Narito, 470 00:31:57,958 --> 00:32:03,088 "Sa oras na iyon, haharapin ko kasama ng lahat ng nang-aapi sa iyo. 471 00:32:03,172 --> 00:32:07,218 "At ililigtas ko ang pilay at tipunin ang itinapon, 472 00:32:07,302 --> 00:32:11,055 "at babaguhin ko ang kanilang kahihiyan sa papuri at kabantugan 473 00:32:11,138 --> 00:32:13,057 sa buong lupa." 474 00:32:15,017 --> 00:32:18,312 Isang pagbabasa... mula kay propeta Zacarias. 475 00:32:19,938 --> 00:32:26,320 ♪ ♪ 476 00:32:37,748 --> 00:32:42,045 [babaeng bokalista] 477 00:32:55,350 --> 00:32:59,353 [babaeng bokalista] 478 00:33:07,945 --> 00:33:10,030 SIMON: Kaya, ang taong ito kailangan mong makita, 479 00:33:10,113 --> 00:33:11,157 makikilala ba natin siya sa templo? 480 00:33:11,240 --> 00:33:13,533 JESUS: Hindi, talaga, ang kabaligtaran. 481 00:33:13,617 --> 00:33:14,952 Ang Bethesda Pool. 482 00:33:15,035 --> 00:33:16,495 JOHN: Talaga? 483 00:33:16,578 --> 00:33:17,705 HESUS: Heto na naman. 484 00:33:17,788 --> 00:33:19,540 SIMON: Nagiging estranghero ito at estranghero sa Iyo, 485 00:33:19,623 --> 00:33:20,833 hindi ba? 486 00:33:20,917 --> 00:33:22,585 Gusto ko ito. 487 00:33:22,668 --> 00:33:24,003 MATEW: Bakit ito kakaiba? 488 00:33:24,087 --> 00:33:26,630 - Dahil ang kasaysayan ng pool ay pagano. 489 00:33:26,713 --> 00:33:27,923 Wala akong masyadong alam ng mga detalye, 490 00:33:28,007 --> 00:33:30,552 Karaniwang alam ni James mas maraming bagay iyon, ngunit-- 491 00:33:30,635 --> 00:33:32,053 - Ang mga pool dating dambana 492 00:33:32,137 --> 00:33:36,807 sa diyos ng Phoenician Ephim, um, Ash-- 493 00:33:36,890 --> 00:33:37,933 - Eshmun. 494 00:33:38,017 --> 00:33:38,977 - Eshmun, tama, tama. 495 00:33:39,060 --> 00:33:40,687 at pagkatapos ang mga Griyego at Romano 496 00:33:40,770 --> 00:33:42,313 naging isang lugar ng pagsamba, 497 00:33:42,397 --> 00:33:44,857 para sa isang kulto sa pagpapagaling ng Asclepius. 498 00:33:44,940 --> 00:33:45,983 - Napakabuti, Simon. 499 00:33:46,067 --> 00:33:47,318 JOHN: Paano ka alam ang bagay na ito? 500 00:33:47,402 --> 00:33:48,987 SIMON: Hindi si James ang nag-iisang nagbabasa, 501 00:33:49,070 --> 00:33:50,738 John, dapat mong subukan ito. 502 00:33:50,822 --> 00:33:52,073 [Tumatawa si Jesus] 503 00:33:52,157 --> 00:33:53,825 JOHN: Alam ko naman ang mga pool, bagaman. 504 00:33:53,908 --> 00:33:55,993 Araw-araw ang tubig singaw at bula, 505 00:33:56,077 --> 00:33:58,328 at ang ilang mga tao ay naniniwala na ito ay pinukaw ng isang anghel 506 00:33:58,412 --> 00:33:59,955 na nagpapagaling ang unang tao 507 00:34:00,038 --> 00:34:01,748 kung sino ang nakakarating ang tubig na hinalo. 508 00:34:01,832 --> 00:34:02,792 MATTHEW: Nabasa ko ang tungkol dito, 509 00:34:02,875 --> 00:34:03,752 na may mga lugar sa lupa 510 00:34:03,835 --> 00:34:04,835 kung saan mainit na singaw 511 00:34:04,918 --> 00:34:06,212 umuusok mula sa lupa pasulput-sulpot, 512 00:34:06,295 --> 00:34:09,048 o nagpapakulo ng tubig, at walang nakakaalam kung paano. 513 00:34:09,132 --> 00:34:12,135 SIMON: Ah, Hindi ko sasabihin walang sinuman... 514 00:34:12,218 --> 00:34:13,718 Kaya ba pupunta tayo? 515 00:34:13,803 --> 00:34:15,513 Sasabihin mo sa amin? 516 00:34:15,597 --> 00:34:17,765 - balang araw, may makakaintindi nito, 517 00:34:17,848 --> 00:34:19,100 at sasabihin nila lahat. 518 00:34:19,183 --> 00:34:21,893 Ngunit, sa ngayon, mayroon kami isang checkpoint na dadaan. 519 00:34:21,977 --> 00:34:23,312 lahat, kumilos kayo. 520 00:34:27,442 --> 00:34:32,738 [♪ malungkot na musika ♪] 521 00:34:46,293 --> 00:34:49,963 [mga pag-uusap sa merkado] 522 00:35:18,783 --> 00:35:20,327 [Bumuntong hininga si Atticus] 523 00:35:26,625 --> 00:35:28,127 - Maaari mo bang tingnan may Roman pa ba? 524 00:35:30,378 --> 00:35:31,797 Hiniling ko sa iyo na makipagkita sa akin sa liwasang bayan 525 00:35:31,880 --> 00:35:34,842 kung alam kong magpapakita ka mukhang senador. 526 00:35:34,925 --> 00:35:38,095 - Hindi ako binabayaran upang maghalo. 527 00:35:38,178 --> 00:35:39,347 Ako si Petronius. 528 00:35:39,430 --> 00:35:41,348 At ikaw ay ang Cohorte Urbanae? 529 00:35:41,432 --> 00:35:42,433 - Atticus Aemilius. 530 00:35:44,727 --> 00:35:45,937 - Ang iyong reputasyon nauuna sayo. 531 00:35:46,020 --> 00:35:48,688 - At iyon ang dahilan kung bakit Nagkikita ako sa mga eskinita. 532 00:35:48,772 --> 00:35:50,065 - Malayo ka na mula sa bahay. 533 00:35:50,148 --> 00:35:51,567 - Pupunta ako kung saan ang gawain ay. 534 00:35:51,650 --> 00:35:53,652 - At anong gawain dito para sa iyo, Atticus? 535 00:35:53,735 --> 00:35:55,153 - Ang iyong mahistrado. 536 00:35:56,405 --> 00:35:57,782 Nagulat? 537 00:35:57,865 --> 00:36:00,910 Isang bagay sa kalendaryo ni Rufus inilalagay ka sa isang makipot na daan 538 00:36:00,993 --> 00:36:03,828 sa Upper City sa labas lang ng square. 539 00:36:03,913 --> 00:36:07,123 - Ang Valerian, uh, ito ay isang restaurant. 540 00:36:07,208 --> 00:36:08,918 Kumakain doon si Rufus tuwing Sabado pagkatapos ng Sabbath. 541 00:36:09,002 --> 00:36:10,670 - Oh, kaibig-ibig. 542 00:36:10,753 --> 00:36:12,255 Ngunit mayroon ka isang bihasang mamamatay-tao 543 00:36:12,338 --> 00:36:15,132 na gustong kanselahin kanyang reserbasyon. 544 00:36:15,215 --> 00:36:16,217 - Ano? 545 00:36:17,468 --> 00:36:20,137 - Wala bang nagturo sa iyo upang paghaluin ang nakagawian? 546 00:36:20,220 --> 00:36:21,305 - Siya ay hindi nababaluktot tungkol dito! 547 00:36:24,308 --> 00:36:26,227 - Mabuti... 548 00:36:26,310 --> 00:36:29,397 Iyan ay mabuti, iyon ay mabuti, huwag lumihis. 549 00:36:29,480 --> 00:36:31,815 Gawin ang lahat nang eksakto gaya ng pinlano mo. 550 00:36:31,898 --> 00:36:32,942 - Ano? 551 00:36:33,025 --> 00:36:33,943 Hindi, hindi ako maaaring makipagsapalaran kanyang buhay. 552 00:36:34,027 --> 00:36:35,695 Hulihin mo ang assassin. 553 00:36:38,738 --> 00:36:40,032 - Alam mo ba sino ang mga Zealot? 554 00:36:42,535 --> 00:36:43,493 - Sila ay mga ekstremista. 555 00:36:43,577 --> 00:36:44,662 Tinatanggihan nila ang rabbi-- 556 00:36:44,745 --> 00:36:47,415 - Sila ay mga martir na may kumplikadong pag-uusig. 557 00:36:47,498 --> 00:36:50,458 hulihin siya, magdadagdag lang kami ng gasolina. 558 00:36:50,542 --> 00:36:53,753 Pahirapan siya, nakukuha niya isang upuan na mas malapit sa kanyang Diyos. 559 00:36:53,837 --> 00:36:58,550 Hindi, gusto ko siyang patayin, Petronius... 560 00:36:58,633 --> 00:37:00,887 sa akto. 561 00:37:00,970 --> 00:37:03,805 At saka gusto ko panoorin ang kanyang mga kaibigang daga 562 00:37:03,888 --> 00:37:05,683 padalus-dalos sa kanilang daan pabalik sa kanilang pugad 563 00:37:05,767 --> 00:37:07,685 may kwento hindi nila kayang luwalhatiin, 564 00:37:07,768 --> 00:37:09,478 hindi makapagturo sa ang susunod na klase ng mga marka. 565 00:37:09,562 --> 00:37:10,813 At alam mo ba bakit naman 566 00:37:12,690 --> 00:37:13,690 - Bakit? 567 00:37:13,773 --> 00:37:15,985 - Dahil kami lang mas mahusay kaysa sa kanila. 568 00:37:16,068 --> 00:37:18,028 kaya lang. 569 00:37:18,112 --> 00:37:19,488 Nanalo si Rome. 570 00:37:22,198 --> 00:37:23,658 - Ikaw dapat isang heneral. 571 00:37:23,742 --> 00:37:24,993 - Ngayon, anong saya magiging yun ? 572 00:37:25,077 --> 00:37:27,455 - Well, pupunta ka kailangang ilatag ang iyong plano 573 00:37:27,538 --> 00:37:30,040 sa mahistrado, at ang kanyang asawa. 574 00:37:30,123 --> 00:37:31,292 - Pupuntahan niya ito bago niya gawin. 575 00:37:31,375 --> 00:37:32,502 - Sampung denario sabi niya hindi. 576 00:37:32,585 --> 00:37:34,170 - Hindi ko kailangan ang pera. 577 00:37:38,548 --> 00:37:42,928 ♪ ♪ 578 00:38:09,872 --> 00:38:11,165 - Jesse? 579 00:38:15,962 --> 00:38:17,547 - Ako ang iyong kapatid, Simon. 580 00:38:17,630 --> 00:38:19,757 Naaalala mo ba ako? 581 00:38:19,840 --> 00:38:21,467 - Simon? 582 00:38:21,550 --> 00:38:22,927 - May kapatid ka? 583 00:38:23,010 --> 00:38:25,095 - Sinabi nila sa akin mahahanap kita dito. 584 00:38:25,178 --> 00:38:27,890 Tiyo Ram, sa libing ni Abba. 585 00:38:27,973 --> 00:38:31,727 [tumawa] 586 00:38:31,810 --> 00:38:34,355 - Ikaw dapat 30 taong gulang. 587 00:38:34,438 --> 00:38:36,273 Hindi ikaw si Simon. 588 00:38:36,357 --> 00:38:37,858 SIMON: Ako ay halos 40. 589 00:38:41,737 --> 00:38:43,738 - Nandito na ako 25 taon. 590 00:38:47,033 --> 00:38:49,870 Gumawa ka ng pilgrimage tuwing bakasyon? 591 00:38:49,953 --> 00:38:50,913 - Oo. 592 00:38:50,997 --> 00:38:52,790 - At alam mo nandito ako. 593 00:38:52,873 --> 00:38:55,333 - Ipinagbabawal ng aming Kautusan ang pagdating sa Pool ng Bethesda. 594 00:38:55,417 --> 00:38:56,377 - Ako ang iyong kapatid! 595 00:38:56,460 --> 00:38:57,878 - Ang lugar na ito ay isang paganong kulto! 596 00:38:57,962 --> 00:38:59,547 - Mula noong gumawa ng mga kulto nakakaabala ka? 597 00:39:03,258 --> 00:39:06,012 - Nahihiya ako... para sayo. 598 00:39:09,223 --> 00:39:11,225 Ikaw ba talaga naniniwala dito? 599 00:39:13,435 --> 00:39:17,773 - Ikaw subukang mabuhay ng 38 taon walang mga paa na gumagana, 600 00:39:17,857 --> 00:39:18,982 at pagkatapos ay sabihin sa akin 601 00:39:19,067 --> 00:39:21,235 wala kang susubukan at lahat! 602 00:39:23,820 --> 00:39:26,240 Bakit ayaw mo kahit minsan dumaan 603 00:39:26,323 --> 00:39:28,033 at buhatin mo ako sa tubig? 604 00:39:28,117 --> 00:39:29,202 Maaari mong subukan! 605 00:39:29,285 --> 00:39:31,537 - Ito ay hindi sa kalikasan ng ating Diyos 606 00:39:31,620 --> 00:39:33,455 sa paghukay ng mga taong may sakit laban sa isa't isa 607 00:39:33,538 --> 00:39:34,498 sa isang baluktot na laro! 608 00:39:34,582 --> 00:39:35,875 Hindi ko ito lalaruin kasama mo! 609 00:39:35,958 --> 00:39:37,292 -Nasa kalikasan ng ating Diyos 610 00:39:37,375 --> 00:39:41,172 na gagawin ng Kanyang mga anak laslasin ang lalamunan ng isa't isa? 611 00:39:41,255 --> 00:39:43,382 Wala ka bang pakialam para sa utos, 612 00:39:43,465 --> 00:39:45,885 na hindi natin gagawin kumitil ng buhay ng iba? 613 00:39:45,968 --> 00:39:48,928 - Ikaw at ako, tayong dalawa alamin ang Kasulatan: 614 00:39:49,012 --> 00:39:52,683 "May oras para pumatay, at panahon ng pagpapagaling; 615 00:39:52,767 --> 00:39:56,978 panahon para masira, at panahon para magtayo." 616 00:39:57,062 --> 00:39:58,688 Ang lupain dapat linisin. 617 00:39:58,772 --> 00:40:02,735 - Kung gayon, ano ang tungkol sa aming pamilya, hmm? 618 00:40:02,818 --> 00:40:05,528 Mapupuksa ba tayo, masyadong? 619 00:40:05,612 --> 00:40:08,907 Iniwan mo ako. 620 00:40:08,990 --> 00:40:10,575 Iniwan mo kaming lahat. 621 00:40:10,658 --> 00:40:12,327 - Iniwan kita para iligtas ka. 622 00:40:12,410 --> 00:40:14,078 - Mukha ba akong ligtas sa iyo? 623 00:40:19,377 --> 00:40:22,880 - Hindi ako makapaniwala. 624 00:40:22,963 --> 00:40:24,590 Mas malala ka kaysa dati. 625 00:40:24,673 --> 00:40:27,760 - Ang aking mga binti ay pareho gaya nung umalis ka. 626 00:40:27,843 --> 00:40:29,553 - Hindi ako nagsasalita tungkol sa iyong mga binti, 627 00:40:29,637 --> 00:40:32,932 nagsasalita ako tungkol sayo. 628 00:40:33,015 --> 00:40:34,517 Itong tinalikuran ng diyos na lugar 629 00:40:34,600 --> 00:40:37,352 ay binaligtad ang aking malakas na kapatid sa isang taong walang pag-asa. 630 00:40:37,435 --> 00:40:41,982 - At ano ang dapat kong asahan... pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito? 631 00:40:42,065 --> 00:40:44,818 Ikaw at ang tipo mong mamamatay tao? 632 00:40:44,902 --> 00:40:47,780 - Jesse... 633 00:40:47,863 --> 00:40:50,950 patay ako sa panonood sayo magdusa sa iyong buhay, 634 00:40:51,033 --> 00:40:53,702 at pasensya na, Ako talaga. 635 00:40:53,785 --> 00:40:56,038 Pero hindi yun ang tanging sakit, 636 00:40:56,122 --> 00:40:58,373 at hindi lang ikaw kung sino ang nakakaramdam nito. 637 00:40:58,457 --> 00:41:00,042 Pero alam mo kung ano? 638 00:41:00,125 --> 00:41:02,335 Ginagawa ko man lang isang bagay tungkol sa akin, 639 00:41:02,418 --> 00:41:05,882 at hindi lang ako nakaupo sa isang kama naghihintay na mamatay. 640 00:41:11,470 --> 00:41:15,140 - Sinabi mo na ba lahat ng kailangan mong sabihin? 641 00:41:15,223 --> 00:41:16,850 - Dapat ako sa Upper City. 642 00:41:16,933 --> 00:41:19,895 - Oh, malapit lang yan... 643 00:41:19,978 --> 00:41:22,607 wala pang isang milya ang layo. 644 00:41:22,690 --> 00:41:24,733 Pwede rin isang libong milya sa akin. 645 00:41:28,820 --> 00:41:32,867 kung sino man yan, wag mong gawin. 646 00:41:32,950 --> 00:41:34,827 Ito ay hindi katumbas ng halaga. 647 00:41:34,910 --> 00:41:36,828 Kung mahuli ka nila, papatayin ka nila! 648 00:41:36,912 --> 00:41:38,455 - Hindi ako natatakot ng kamatayan. 649 00:41:46,588 --> 00:41:49,342 gusto ko lang para magpaalam. 650 00:41:49,425 --> 00:41:51,968 Dahil hindi tama ang ginawa ko sa unang pagkakataon. 651 00:41:57,892 --> 00:42:00,477 mahal kita. 652 00:42:00,560 --> 00:42:03,147 At mahal ko ang Diyos. 653 00:42:03,230 --> 00:42:04,982 Paalam, Jesse. 654 00:42:05,065 --> 00:42:07,233 - "Sa oras basahin mo ito, 655 00:42:07,317 --> 00:42:09,110 "Maglahati na ako sa mga bundok, 656 00:42:09,193 --> 00:42:11,572 "upang sumali sa mga Zealot ng Ikaapat na Pilosopiya, 657 00:42:11,655 --> 00:42:13,948 "sa diwa ng ating dakilang Haring David na umawit: 658 00:42:14,032 --> 00:42:16,993 'Sigasig para sa iyong bahay nilamon ako.'" 659 00:42:19,497 --> 00:42:22,625 - Ang aking tala. 660 00:42:22,708 --> 00:42:25,085 Ako ay isang mas mahusay na manunulat pagkatapos. 661 00:42:25,168 --> 00:42:28,005 - "At mula kay Zefanias, 662 00:42:28,088 --> 00:42:31,508 "'Narito, sa oras na iyon, 663 00:42:31,592 --> 00:42:34,678 "'Haharapin ko lahat ng nang-aapi sa iyo. 664 00:42:34,762 --> 00:42:39,140 "'Ililigtas ko ang pilay at tipunin ang itinapon, 665 00:42:39,223 --> 00:42:42,143 "'at babaguhin ko ang kanilang kahihiyan sa papuri at kabantugan 666 00:42:42,227 --> 00:42:43,520 "sa buong lupa.' 667 00:42:46,815 --> 00:42:48,483 [umiiyak] "Jesse... 668 00:42:51,112 --> 00:42:54,490 "kapag tumayo ka sa dalawang paa, 669 00:42:54,573 --> 00:42:58,285 "Malalaman ko dumating na ang Mesiyas. 670 00:42:58,368 --> 00:43:00,703 "Lalaban ako para sa kalayaan ng Zion 671 00:43:00,787 --> 00:43:02,455 para makita sa araw na iyon." 672 00:43:07,085 --> 00:43:08,462 - Pinaninindigan ko ito. 673 00:43:11,090 --> 00:43:12,257 Paalam, Jesse. 674 00:43:16,470 --> 00:43:19,390 [humihikbi] 675 00:43:22,935 --> 00:43:26,813 [mga pag-uusap sa merkado] 676 00:43:28,482 --> 00:43:32,360 ♪ ♪ 677 00:43:36,907 --> 00:43:38,200 - Wala kami maraming oras. 678 00:43:40,035 --> 00:43:43,038 - Hey... hey! [snap fingers] 679 00:43:43,122 --> 00:43:45,290 Ano ang problema? 680 00:43:45,373 --> 00:43:47,458 - Wala, nakatutok lang. 681 00:43:52,338 --> 00:43:55,258 - Ang aming mga lalaki nasa posisyon. 682 00:43:55,342 --> 00:43:57,385 Pag nakita mo si Rufus at ang kanyang mga escort 683 00:43:57,468 --> 00:43:59,555 dumaan sa gilid ng kalye pasukan... 684 00:43:59,638 --> 00:44:03,350 hey, pasukan sa gilid ng kalye, 685 00:44:03,433 --> 00:44:05,435 magkakaroon ka ng 30 segundo para mapunta sa posisyon. 686 00:44:13,318 --> 00:44:14,737 [bumuntong hininga] 687 00:44:16,530 --> 00:44:21,618 ♪ ♪ 688 00:44:34,213 --> 00:44:36,633 [mga pag-uusap sa pool] 689 00:44:41,680 --> 00:44:44,057 SIMON: Ito ay ano tungkol sa lahat ng kaguluhan? 690 00:44:44,140 --> 00:44:46,102 Isang sobrang laki ng mikveh? 691 00:44:46,185 --> 00:44:48,062 JOHN: May nararamdaman ako hindi pa natin nakikita lahat. 692 00:44:51,398 --> 00:44:55,985 [lagok ng tubig] 693 00:45:02,367 --> 00:45:03,910 - Siya iyon. 694 00:45:03,993 --> 00:45:04,995 - WHO? 695 00:45:07,580 --> 00:45:08,582 - Siya... 696 00:45:10,458 --> 00:45:13,295 Yung kanina pa ang pinakamatagal, 697 00:45:13,378 --> 00:45:14,713 ngunit hindi nabibilang. 698 00:45:16,173 --> 00:45:17,382 Yung malungkot. 699 00:45:18,592 --> 00:45:22,137 - Bakit ko nararamdaman ito ay hindi lamang isang pagpupulong? 700 00:45:22,220 --> 00:45:23,847 Kailangan bang maging tayo sa pagbabantay? 701 00:45:23,930 --> 00:45:24,932 - Hindi. 702 00:45:26,475 --> 00:45:28,185 Manatili ka lang sa akin at manood. 703 00:45:33,065 --> 00:45:35,775 [mga taong umuubo] 704 00:45:38,445 --> 00:45:42,115 [mga yapak] 705 00:45:54,628 --> 00:45:55,628 Shalom. 706 00:45:58,382 --> 00:45:59,382 - Ako? 707 00:46:00,967 --> 00:46:01,968 - Oo. 708 00:46:05,055 --> 00:46:06,055 - Shalom. 709 00:46:07,765 --> 00:46:09,267 - May tanong ako para sayo. 710 00:46:12,478 --> 00:46:13,438 - Para sa akin? 711 00:46:15,273 --> 00:46:17,608 [mabigat na buntong-hininga] 712 00:46:17,692 --> 00:46:21,738 Wala ako maraming sagot, 713 00:46:21,822 --> 00:46:23,032 pero nakikinig ako. 714 00:46:26,702 --> 00:46:28,662 - Gusto mo ba para gumaling? 715 00:46:31,248 --> 00:46:33,250 - Sino ka? 716 00:46:33,333 --> 00:46:36,002 - Makukuha namin mamaya na yan. 717 00:46:36,085 --> 00:46:38,047 Pero ang tanong ko nananatili. 718 00:46:41,007 --> 00:46:43,135 - Dadalhin mo ba ako sa tubig? 719 00:46:52,937 --> 00:46:56,440 Tingnan mo, nagkakaroon ako masamang araw talaga. 720 00:46:56,523 --> 00:46:59,067 - Naranasan mo na isang masamang araw sa mahabang panahon. 721 00:47:05,740 --> 00:47:07,158 Kaya... ? 722 00:47:09,285 --> 00:47:15,083 - Sir, wala akong kasama para tulungan ako sa tubig 723 00:47:15,167 --> 00:47:17,043 kapag ito ay hinalo. 724 00:47:17,127 --> 00:47:19,378 At kapag ginawa ko lapitan... 725 00:47:19,462 --> 00:47:27,428 bumaba yung iba sa harap ko... at kaya-- 726 00:47:27,512 --> 00:47:29,388 - Tingnan mo ako... 727 00:47:29,472 --> 00:47:31,808 tumingin sa Akin. 728 00:47:31,892 --> 00:47:36,480 hindi yun ang tinanong ko. 729 00:47:36,563 --> 00:47:39,482 Hindi kita tinatanong tungkol sa kung sino ang tumulong sa iyo, 730 00:47:39,567 --> 00:47:41,943 o kung sino ang hindi tumulong, 731 00:47:42,027 --> 00:47:46,155 o kung sino ang nakakakuha sa iyong paraan. 732 00:47:46,240 --> 00:47:49,743 Nagtatanong ako tungkol sayo. 733 00:47:49,827 --> 00:47:54,372 [humihikbi] 734 00:47:54,455 --> 00:47:55,457 - Sinubukan ko. 735 00:47:58,960 --> 00:48:02,838 - Sa mahabang panahon, alam ko. 736 00:48:02,923 --> 00:48:04,382 At ayaw mo maling pag-asa na naman, 737 00:48:04,465 --> 00:48:06,343 naiintindihan ko. 738 00:48:06,427 --> 00:48:12,098 Pero itong pool... ito ay wala para sa iyo, 739 00:48:12,182 --> 00:48:15,560 walang ibig sabihin, at alam mo na. 740 00:48:18,897 --> 00:48:21,317 Pero nandito ka pa rin. 741 00:48:21,400 --> 00:48:22,692 Bakit? 742 00:48:27,990 --> 00:48:29,490 - [malambot] hindi ko alam. 743 00:48:31,410 --> 00:48:35,122 - Hindi mo kailangan pool na ito. 744 00:48:35,205 --> 00:48:37,123 Ako lang ang kailangan mo. 745 00:48:42,087 --> 00:48:43,088 Kaya... 746 00:48:44,965 --> 00:48:47,550 gusto mo ba para gumaling? 747 00:48:54,223 --> 00:48:55,808 So, tara na. 748 00:48:55,892 --> 00:48:56,810 bumangon ka, 749 00:48:56,893 --> 00:49:00,147 kunin ang iyong banig, at maglakad. 750 00:49:15,287 --> 00:49:17,163 [hinihingal] 751 00:49:18,123 --> 00:49:21,918 [tumawa] 752 00:49:24,628 --> 00:49:29,592 [patuloy ang tawa] 753 00:49:35,432 --> 00:49:37,433 [tumawa] 754 00:49:47,068 --> 00:49:48,278 [halikan] 755 00:49:50,322 --> 00:49:51,280 - Sino--?? 756 00:49:52,448 --> 00:49:54,325 - Oras na para lumakad ka, tulad ng sinabi Niya. 757 00:49:56,243 --> 00:49:57,995 Huwag kalimutan ang iyong kama. 758 00:50:03,710 --> 00:50:05,295 - Bakit mahalaga ito? 759 00:50:05,378 --> 00:50:07,713 - Dahil ikaw hindi na babalik dito. 760 00:50:07,797 --> 00:50:09,173 Tapos na ang buhay na iyon. 761 00:50:09,257 --> 00:50:10,633 Lahat nagbabago ngayon. 762 00:50:13,303 --> 00:50:15,138 - Ikaw! 763 00:50:15,222 --> 00:50:17,015 Shabbat na. 764 00:50:17,098 --> 00:50:18,100 anong ginagawa mo 765 00:50:18,183 --> 00:50:20,018 - Ipinagbabawal ng Torah may dalang banig sa Shabbat? 766 00:50:20,102 --> 00:50:21,728 - Hindi Torah, ang oral na tradisyon. 767 00:50:21,812 --> 00:50:23,605 - Oo, nagdadala ng mga bagay 768 00:50:23,688 --> 00:50:27,025 mula sa isang domain patungo sa isa pa lumalabag sa Shabbat. 769 00:50:27,108 --> 00:50:28,152 - Ang Lalaki sino ang nagpagaling sa akin-- 770 00:50:28,235 --> 00:50:29,527 - Hindi mo ba alam anong nangyari dito? 771 00:50:29,610 --> 00:50:31,070 Bakit mo sinusubukan gawin ito tungkol sa Shabbat? 772 00:50:31,153 --> 00:50:33,782 ---Sabi niya sa akin, "Kunin mo ang iyong kama at maglakad." 773 00:50:33,865 --> 00:50:35,658 YANNI: Sino ang gumawa? 774 00:50:35,742 --> 00:50:37,285 Sino ang nagsabi sa iyo niyan? 775 00:50:37,368 --> 00:50:38,370 JESSE: Ginawa niya. 776 00:50:38,453 --> 00:50:41,330 hindi ko alam, Hindi niya sinabi sa akin ang Kanyang pangalan. 777 00:50:41,415 --> 00:50:44,333 - Hindi, syempre hindi. 778 00:50:44,417 --> 00:50:46,462 Siya ang gumaganap isang magic trick 779 00:50:46,545 --> 00:50:49,130 at sinasabi sa iyo na gumawa ng kasalanan. 780 00:50:49,213 --> 00:50:51,132 Isang huwad na propeta. 781 00:50:51,215 --> 00:50:52,925 Iuulat ito. 782 00:50:53,008 --> 00:50:55,178 - Iulat kung ano man gusto mo! 783 00:50:55,262 --> 00:50:56,888 nakatayo ako sa dalawang paa! 784 00:50:56,972 --> 00:50:58,807 [tumawa] 785 00:50:58,890 --> 00:51:01,477 Paumanhin, kailangan ko para hanapin ang kapatid ko. 786 00:51:06,690 --> 00:51:10,235 [mga pag-uusap sa merkado] 787 00:51:10,318 --> 00:51:12,862 [kumakalat ang kariton] 788 00:51:14,322 --> 00:51:17,158 ♪ ♪ 789 00:51:21,747 --> 00:51:24,207 - Ay, sorry, first time ko lang. 790 00:51:24,290 --> 00:51:26,333 Ako ay tumungo sa Upper City. 791 00:51:33,048 --> 00:51:35,718 [kumakalat ang kariton] 792 00:51:55,988 --> 00:51:57,823 - Mukha kang nagliliwanag ngayong gabi, sinta. 793 00:51:57,907 --> 00:51:59,742 - Huwag itulak ito. 794 00:52:04,915 --> 00:52:07,667 [mabigat na paghinga] 795 00:52:17,468 --> 00:52:20,097 [kumakalat ang kariton] 796 00:52:28,397 --> 00:52:30,732 [babaeng bokalista] 797 00:52:32,567 --> 00:52:33,568 HONI: Sa tingin mo Ako ay isang tanga?! 798 00:52:33,652 --> 00:52:35,320 Akala mo hindi ko alam ang pagkakaiba 799 00:52:35,403 --> 00:52:36,863 sa pagitan ng ginto at tanso? 800 00:52:36,947 --> 00:52:41,993 Isinusumpa kita, ang iyong pamilya, iyong mga anak... 801 00:52:42,077 --> 00:52:44,370 at ang iyong mga anak ng mga bata! 802 00:52:44,453 --> 00:52:47,457 At kapag sila ay may mga anak, Isinusumpa ko rin sila! 803 00:52:47,540 --> 00:52:49,333 ikaw ay tanga, huh? 804 00:52:49,417 --> 00:52:50,627 Scam artist! 805 00:52:50,710 --> 00:52:52,045 sisirain kita 806 00:52:52,128 --> 00:52:54,255 at ang iyong pamilya at ang iyong mga anak! 807 00:52:55,673 --> 00:52:58,133 [babaeng bokalista] 808 00:53:14,692 --> 00:53:16,152 [kumakalam na apoy] 809 00:53:16,235 --> 00:53:17,320 Sunog!!! 810 00:53:23,033 --> 00:53:24,912 [sa background] Sunog! Sunog! 811 00:53:32,168 --> 00:53:33,337 - Jesse? 812 00:53:34,878 --> 00:53:40,052 [babaeng bokalista] 813 00:53:54,440 --> 00:53:58,487 ♪ ♪ 814 00:54:14,002 --> 00:54:16,295 [walang audio] 815 00:54:29,600 --> 00:54:31,645 [walang audio] 816 00:54:35,190 --> 00:54:40,987 ♪ ♪ 817 00:54:56,712 --> 00:54:59,297 SIMON: [tumawa] Iyon ay mahusay! 818 00:54:59,380 --> 00:55:01,215 Salamat sa iyo para sa hayaan mo akong makita yun! 819 00:55:01,298 --> 00:55:02,508 - Salamat para sa Akin. 820 00:55:02,592 --> 00:55:04,302 JUAN: Buweno, ang mga Pariseo ay medyo nabalisa. 821 00:55:07,763 --> 00:55:09,015 SIMON: Iyon ay halos kasing saya panoorin 822 00:55:09,098 --> 00:55:10,517 bilang himala. 823 00:55:10,600 --> 00:55:12,435 - Ngayong linggo dapat masaya, ha? 824 00:55:12,518 --> 00:55:13,728 - May tanong ako, Rabbi. 825 00:55:13,812 --> 00:55:14,770 - Oo, Matthew. 826 00:55:16,272 --> 00:55:23,237 ♪ ♪ 827 00:55:28,952 --> 00:55:29,827 MATEW: Naghihintay pa ng 30 minuto 828 00:55:29,910 --> 00:55:31,620 di sana mahalaga sa lalaking iyon. 829 00:55:31,705 --> 00:55:33,582 Bakit mo ginawa ito sa Shabbat? 830 00:55:36,125 --> 00:55:39,753 ♪ ♪ 831 00:55:44,383 --> 00:55:46,093 - Minsan kailangan mo haluin ang tubig. 832 00:55:50,348 --> 00:55:54,352 ♪ ♪ 833 00:56:04,612 --> 00:56:09,492 ♪ ♪ 834 00:56:39,647 --> 00:56:45,737 ♪ ♪ 835 00:57:14,223 --> 00:57:20,230 ♪ ♪ 836 00:57:58,935 --> 00:58:04,232 ♪ ♪ 837 00:58:25,168 --> 00:58:29,257 ♪ ♪ 838 00:58:29,307 --> 00:58:33,857 Pag-aayos at Pag-synchronize ng Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0